diff --git a/language.txt b/language.txt
index 05de73f..2079b26 100644
--- a/language.txt
+++ b/language.txt
@@ -39,7 +39,7 @@ I_SHIELDBELT = "You got the Shield Belt.";
 I_BIOAMMO = "You picked up the Biosludge Ammo.";
 I_BIOAMMO2 = "You picked up the small Biosludge Ammo.";
 I_BIORIFLE = "You got the GES BioRifle.";
-I_CHAINSAW = "It's been twenty five years since I've seen one of these."; // was five years in UT99
+I_CHAINSAW = "It's been 25 years since I've seen one of these."; // was five years in UT99
 I_REDKEY = "You got the Red Key.";
 I_GREENKEY = "You got the Green Key.";
 I_BLUEKEY = "You got the Blue Key.";
@@ -51,7 +51,7 @@ I_GOLDSKULL = "You got the Gold Skull.";
 I_ROCKETAMMO = "You picked up a Rocket Pack.";
 I_ROCKETAMMO2 = "You picked up a Rocket.";
 I_EIGHTBALL = "You got the Rocket Launcher.";
-I_CLIP = "You picked up a Clip.";
+I_CLIP = "You picked up some Clips.";
 I_ENFORCER = "You picked up another Enforcer!";
 I_FLAKAMMOL = "You picked up ";
 I_FLAKAMMOR = " Flak Shells.";
@@ -260,7 +260,7 @@ I_SHIELDBELT = "Has obtenido el Cinturón Protector.";
 I_BIOAMMO = "Has recogido la Munición de Biolodo.";
 I_BIOAMMO2 = "Has recogido la Munición de Biolodo pequeña.";
 I_BIORIFLE = "Has obtenido el Biorifle GES.";
-I_CHAINSAW = "Hace veinticinco años que no veo una de estas."; // was five years in UT99
+I_CHAINSAW = "Hace 25 años que no veo una de estas."; // was five years in UT99
 I_REDKEY = "Has obtenido la Llave Roja.";
 I_GREENKEY = "Has obtenido la Llave Verde.";
 I_BLUEKEY = "Has obtenido la Llave Azul.";
@@ -272,7 +272,7 @@ I_GOLDSKULL = "Has obtenido la Calavera Dorada.";
 I_ROCKETAMMO = "Has recogido un paquete de Cohetes.";
 I_ROCKETAMMO2 = "Has recogido un Cohete.";
 I_EIGHTBALL = "Has obtenido el Lanzacohetes.";
-I_CLIP = "Has recogido un Cargador.";
+I_CLIP = "Has recogido unos Cargadores.";
 I_ENFORCER = "¡Has recogido otro Reforzador!";
 I_FLAKAMMOL = "Has recogido ";
 I_FLAKAMMOR = " Proyectiles Antiaéreos.";
diff --git a/zscript/utcommon.zsc b/zscript/utcommon.zsc
index 607cd00..5a56656 100644
--- a/zscript/utcommon.zsc
+++ b/zscript/utcommon.zsc
@@ -69,6 +69,7 @@ Class UTPlayer : DoomPlayer
 		Player.ViewHeight 46;
 		Player.GruntSpeed 20;
 		+NOMENU;
+		+DONTTRANSLATE;
 		UTPlayer.DollType DOLL_Male;
 		UTPlayer.VoiceType VOICE_None;
 	}
@@ -740,7 +741,7 @@ Class UTPlayer : DoomPlayer
 			// Ground
 			if ( (player && (player.mo == self)) && player.cmd.yaw )
 			{
-				if ( InStateSequence(CurState,FindState("See"))
+				if ( InStateSequence(CurState,FindState("See2"))
 					|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeAir"))
 					|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeSwim"))
 					|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeCrouch"))
@@ -752,7 +753,7 @@ Class UTPlayer : DoomPlayer
 			}
 			else
 			{
-				if ( InStateSequence(CurState,FindState("See"))
+				if ( InStateSequence(CurState,FindState("See2"))
 					|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeAir"))
 					|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeSwim"))
 					|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeCrouch"))
@@ -765,7 +766,7 @@ Class UTPlayer : DoomPlayer
 		else if ( !bNoGravity && (waterlevel < 2) )
 		{
 			// Falling
-			if ( InStateSequence(CurState,FindState("See"))
+			if ( InStateSequence(CurState,FindState("See2"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeAir"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeSwim"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeCrouch"))
@@ -778,7 +779,7 @@ Class UTPlayer : DoomPlayer
 		else
 		{
 			// Swimming
-			if ( InStateSequence(CurState,FindState("See"))
+			if ( InStateSequence(CurState,FindState("See2"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeAir"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeSwim"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeCrouch"))
@@ -809,7 +810,7 @@ Class UTPlayer : DoomPlayer
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeSwim"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeCrouch"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("Turn")) )
-				SetStateLabel("See");
+				SetStateLabel("See2");
 		}
 		else if ( !bNoGravity && (waterlevel < 2) )
 		{
@@ -818,7 +819,7 @@ Class UTPlayer : DoomPlayer
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SpawnAir"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SpawnSwim"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SpawnCrouch"))
-				|| InStateSequence(CurState,FindState("See"))
+				|| InStateSequence(CurState,FindState("See2"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeSwim"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeCrouch"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("Turn")) )
@@ -831,7 +832,7 @@ Class UTPlayer : DoomPlayer
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SpawnAir"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SpawnSwim"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SpawnCrouch"))
-				|| InStateSequence(CurState,FindState("See"))
+				|| InStateSequence(CurState,FindState("See2"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeAir"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("SeeCrouch"))
 				|| InStateSequence(CurState,FindState("Turn")) )
@@ -957,10 +958,11 @@ Class UTPlayer : DoomPlayer
 		#### # 5;
 		PLYC A -1;
 		Wait;
-	See:
+	// See state needs to be defined on each subclass for the selection menu
+	See2:
 		#### # 5;
 		PLAY HIJKL 4;
-		Goto See+1;
+		Goto See2+1;
 	SeeAir:
 		#### # 5;
 		PLYA A 50;