diff --git a/language.def_menu b/language.def_menu
index 203f7780f..e9ac58be0 100644
--- a/language.def_menu
+++ b/language.def_menu
@@ -365,13 +365,7 @@ SWWM_CCOMMUNITY2 = "For helping me keep this whole thing rolling, and for all th
 SWWM_CYOU1 = "You";
 SWWM_CYOU2 = "For playing this mod, thank you so much.";
 SWWM_CLOCAL = "Localization:";
-SWWM_LOCDE = "German";
 SWWM_LOCES = "Spanish";
-SWWM_LOCFR = "French";
-SWWM_LOCIT = "Italian";
-SWWM_LOCJP = "Japanese";
-SWWM_LOCPL = "Polish";
-SWWM_LOCRU = "Russian";
 // knowledge base
 SWWM_COMINGSOON = "(coming soon)";
 SWWM_MISSTAB = "Mission";
diff --git a/language.es_menu b/language.es_menu
index e831e0b33..ca3d22a0b 100644
--- a/language.es_menu
+++ b/language.es_menu
@@ -321,13 +321,7 @@ SWWM_CCOMMUNITY2 = "Por ayudarme a seguir trabajando en esto, y por todo el tiem
 SWWM_CYOU1 = "Tú";
 SWWM_CYOU2 = "Por jugar a este mod, muchísimas gracias.";
 SWWM_CLOCAL = "Traducción:";
-SWWM_LOCDE = "Alemán";
 SWWM_LOCES = "Castellano";
-SWWM_LOCFR = "Francés";
-SWWM_LOCIT = "Italiano";
-SWWM_LOCJP = "Japonés";
-SWWM_LOCPL = "Polaco";
-SWWM_LOCRU = "Ruso";
 // knowledge base
 SWWM_COMINGSOON = "(próximamente)";
 SWWM_MISSTAB = "Misión";
diff --git a/language.version b/language.version
index 36da58ba1..923f76d51 100644
--- a/language.version
+++ b/language.version
@@ -1,3 +1,3 @@
 [default]
-SWWM_MODVER="\cyDEMOLITIONIST \cw1.3pre r1213 \cu(vie 02 may 2025 23:48:45 CEST)\c-";
-SWWM_SHORTVER="\cw1.3pre r1213 \cu(2025-05-02 23:48:45)\c-";
+SWWM_MODVER="\cyDEMOLITIONIST \cw1.3pre r1214 \cu(sáb 03 may 2025 18:44:18 CEST)\c-";
+SWWM_SHORTVER="\cw1.3pre r1214 \cu(2025-05-03 18:44:18)\c-";
diff --git a/zscript/menu/swwm_help.zsc b/zscript/menu/swwm_help.zsc
index 101a5c37e..941e201ef 100644
--- a/zscript/menu/swwm_help.zsc
+++ b/zscript/menu/swwm_help.zsc
@@ -36,44 +36,45 @@ Class SWWMHelpMenu : GenericMenu
 		bgtex = TexMan.CheckForTexture("graphics/tempbg.png");
 		mSmallFont = Font.GetFont('TewiFont');
 		mSmallFont2 = Font.GetFont('TewiFontOutline');
+		int cropwidth = 584;
 		for ( int i=0; i<NUM_HELP_PAGES; i++ )
 		{
 			switch ( i )
 			{
 			case PAGE_STORY:
 				pagehdr[i] = StringTable.Localize("$SWWM_HELP_STORY");
-				if ( gameinfo.gametype&GAME_Heretic ) pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_STORYHERETIC"),600);
-				else if ( gameinfo.gametype&GAME_Hexen ) pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_STORYHEXEN"),600);
-				else if ( SWWMUtility.IsEviternity() || SWWMUtility.IsEviternityTwo() ) pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_STORYEVITERNITY"),600);
-				else pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_STORYDOOM"),600);
+				if ( gameinfo.gametype&GAME_Heretic ) pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_STORYHERETIC"),cropwidth);
+				else if ( gameinfo.gametype&GAME_Hexen ) pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_STORYHEXEN"),cropwidth);
+				else if ( SWWMUtility.IsEviternity() || SWWMUtility.IsEviternityTwo() ) pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_STORYEVITERNITY"),cropwidth);
+				else pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_STORYDOOM"),cropwidth);
 				break;
 			case PAGE_DEMO:
 				pagehdr[i] = StringTable.Localize("$SWWM_HELP_DEMO");
-				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_DEMOTXT"),600);
+				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_DEMOTXT"),cropwidth);
 				break;
 			case PAGE_ARSENAL1:
 				pagehdr[i] = StringTable.Localize("$SWWM_HELP_ARSE1");
-				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_ARSE1TXT"),600);
+				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_ARSE1TXT"),cropwidth);
 				break;
 			case PAGE_ARSENAL2:
 				pagehdr[i] = StringTable.Localize("$SWWM_HELP_ARSE2");
-				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_ARSE2TXT"),600);
+				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_ARSE2TXT"),cropwidth);
 				break;
 			case PAGE_ARSENAL3:
 				pagehdr[i] = StringTable.Localize("$SWWM_HELP_ARSE3");
-				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_ARSE3TXT"),600);
+				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_ARSE3TXT"),cropwidth);
 				break;
 			case PAGE_KBASE:
 				pagehdr[i] = StringTable.Localize("$SWWM_HELP_KBASE");
-				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_KBASETXT"),600);
+				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_KBASETXT"),cropwidth);
 				break;
 			case PAGE_TECH:
 				pagehdr[i] = StringTable.Localize("$SWWM_HELP_TECH");
-				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_TECHTXT"),600);
+				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_TECHTXT"),cropwidth);
 				break;
 			case PAGE_TIPS:
 				pagehdr[i] = StringTable.Localize("$SWWM_HELP_TIPS");
-				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_TIPSTXT"),600);
+				pagetxt[i] = mSmallFont.BreakLines(StringTable.Localize("$SWWM_HELP_TIPSTXT"),cropwidth);
 				break;
 			}
 		}
@@ -166,7 +167,7 @@ Class SWWMHelpMenu : GenericMenu
 	}
 
 	// big bulk of code
-	private void DrawPage( int page, double xofs = 0., double alpha = 1. )
+	private void DrawPage( int page, double hs, double xofs = 0., double alpha = 1. )
 	{
 		int h = mSmallFont.GetHeight();
 		int maxlen = 0, lh;
@@ -176,7 +177,7 @@ Class SWWMHelpMenu : GenericMenu
 		let hdr = pagehdr[page];
 		let l = pagetxt[page];
 		lh = l.Count()*h;
-		Screen.DrawText(mSmallFont2,Font.CR_FIRE,xofs+(Screen.GetWidth()-mSmallFont2.StringWidth(hdr)*CleanXFac_1)/2,(Screen.GetHeight()-(h*3+lh)*CleanYFac_1)/2,hdr,DTA_CleanNoMove_1,true,DTA_Alpha,alpha);
+		Screen.DrawText(mSmallFont2,Font.CR_FIRE,xofs+(Screen.GetWidth()-mSmallFont2.StringWidth(hdr)*hs)/2,(Screen.GetHeight()-(h*3+lh)*hs)/2,hdr,DTA_ScaleX,hs,DTA_ScaleY,hs,DTA_Alpha,alpha);
 		for ( int i=0; i<l.Count(); i++ )
 		{
 			int len = l.StringWidth(i);
@@ -184,8 +185,8 @@ Class SWWMHelpMenu : GenericMenu
 		}
 		for ( int i=0; i<l.Count(); i++ )
 		{
-			Screen.DrawText(mSmallFont,Font.CR_WHITE,xofs+(Screen.GetWidth()-maxlen*CleanXFac_1)/2,(Screen.GetHeight()-lh*CleanYFac_1)/2+y,l.StringAt(i),DTA_CleanNoMove_1,true,DTA_Alpha,alpha);
-			y += h*CleanYFac_1;
+			Screen.DrawText(mSmallFont,Font.CR_WHITE,xofs+(Screen.GetWidth()-maxlen*hs)/2,(Screen.GetHeight()-lh*hs)/2+y,l.StringAt(i),DTA_ScaleX,hs,DTA_ScaleY,hs,DTA_Alpha,alpha);
+			y += h*hs;
 		}
 	}
 
@@ -200,21 +201,22 @@ Class SWWMHelpMenu : GenericMenu
 		}
 		else Screen.Dim(0xFF000000,.8,0,0,Screen.GetWidth(),Screen.GetHeight());
 		double alph = clamp(((MenuTime()+System.GetTimeFrac())-fadetic)*(5./GameTicRate),0.,1.);
-		if ( (prevpage == -1) || (alph >= 1.) ) DrawPage(curpage);
+		double hs = max(min(floor(Screen.GetWidth()/640.),floor(Screen.GetHeight()/360.)),1.);
+		if ( (prevpage == -1) || (alph >= 1.) ) DrawPage(curpage,hs);
 		else
 		{
-			DrawPage(prevpage,-(pagedir*alph*32)*CleanXFac_1,(1.-alph)**3);
-			DrawPage(curpage,(pagedir*(1.-alph)*32)*CleanXFac_1,alph**3);
+			DrawPage(prevpage,hs,-(pagedir*alph*32)*hs,(1.-alph)**3);
+			DrawPage(curpage,hs,(pagedir*(1.-alph)*32)*hs,alph**3);
 		}
 		int h = mSmallFont.GetHeight();
-		double y = Screen.GetHeight()/2-(h*2)*CleanYFac_1;
+		double y = Screen.GetHeight()/2-(h*2)*hs;
 		for ( int i=0; i<4; i++ )
 		{
 			if ( curpage > 0 )
-				Screen.DrawText(mSmallFont,Font.CR_GOLD,12*CleanXFac_1,y,"<",DTA_CleanNoMove_1,true);
+				Screen.DrawText(mSmallFont,Font.CR_GOLD,12*hs,y,"<",DTA_ScaleX,hs,DTA_ScaleY,hs);
 			if ( curpage < NUM_HELP_PAGES-1 )
-				Screen.DrawText(mSmallFont,Font.CR_GOLD,Screen.GetWidth()-18*CleanXFac_1,y,">",DTA_CleanNoMove_1,true);
-			y += h*CleanYFac_1;
+				Screen.DrawText(mSmallFont,Font.CR_GOLD,Screen.GetWidth()-18*hs,y,">",DTA_ScaleX,hs,DTA_ScaleY,hs);
+			y += h*hs;
 		}
 		Super.Drawer();
 	}