diff --git a/language.es_base b/language.es_base
index 687122236..81fc7aaeb 100644
--- a/language.es_base
+++ b/language.es_base
@@ -359,7 +359,7 @@ FN_ASTRAL = "Cacodemonio Astral";
 FN_ASTRAL_FUN1 = "Bolita Gris";
 FN_ASTRAL_FUN2 = "Albóndiga Desaturada";
 FN_ASTRAL_FUN3 = "Cáscara Siseante";
-FN_FCAPTAIN = "Capitan Zombi";
+FN_FCAPTAIN = "Capitán Zombi";
 FN_FCAPTAIN_FUN1 = "Capullo Verde Tocanarices";
 FN_FCAPTAIN_FUN2 = "Enemigo Basura Verde";
 FN_FCAPTAIN_FUN3 = "Huevos Verdes y Spam";
@@ -1051,7 +1051,7 @@ SWWM_ACHIEVEMENT_CRUSH_TXT = "Rompe una trituradora";
 SWWM_ACHIEVEMENT_CYBULLY_TAG = "Ciberacoso";
 SWWM_ACHIEVEMENT_CYBULLY_TXT = "Mata a un Ciberdemonio con su propio cohete";
 SWWM_ACHIEVEMENT_CUM_TAG = "Soltando Todo el Chorro";
-SWWM_ACHIEVEMENT_CUM_TXT = "Melt a grand total of %d enemies with the Rafan-Kos";
+SWWM_ACHIEVEMENT_CUM_TXT = "Derrite un total de %d enemigos con la Rafan-Kos";
 SWWM_ACHIEVEMENT_DAB_TXT = "Revienta %d enemigos con el Mazo Itamex";
 SWWM_ACHIEVEMENT_DAKKA_TXT = "Dispara la Ametralladora Sheen a 700RPM durante %d segundos consecutivos";
 SWWM_ACHIEVEMENT_DEADEYE_TAG = "En el Blanco";
diff --git a/language.es_dlg b/language.es_dlg
index 1607f636f..b538b4b11 100644
--- a/language.es_dlg
+++ b/language.es_dlg
@@ -42,7 +42,7 @@ SWWM_SAYACIRCLE5 = "Eso nos dará tiempo para pensar en el siguiente paso, supon
 // MAP20
 SWWM_SAYAGOTCHA1 = "Este es el sitio, sí. Gran fortaleza rodeada de un lago de sangre tóxica. Muy demoníaco.";
 SWWM_SAYAGOTCHA2 = "Los tipejos estos tienen el sitio bien guardado, así que vas a encontrar mucha resistencia.";
-SWWM_SAYAGOTCHA3 = "Tu revéntalo, mata a todos, y ya llegarás pronto al final.";
+SWWM_SAYAGOTCHA3 = "Tu reviéntalo, mata a todos, y ya llegarás pronto al final.";
 SWWM_SAYAGOTCHA4 = "En cuanto llegues al portal, le daré un toque a \cvCytho-sama\c- para que nos diga como cerrarlo.";
 SWWM_SAYAGOTCHA5 = "Eso es todo, supongo. Buena suerte, mi \cdDemolicionista\c-.";
 // MAP20 special (Ultimate Doom 2)
@@ -120,7 +120,7 @@ SWWM_SAYADSPARIL1 = "Ya está, \cdDemo-chan\c-. Vas a enfrentarte al brujo capul
 SWWM_SAYADSPARIL2 = "Vas a salvar otro mundo, y todo en tiempo récord. ¡Estás en racha!";
 SWWM_SAYADSPARIL3 = "... Oh, y recuerda, te espera una sorpresa en casa. Oh, es que te va a encantar.";
 SWWM_SAYADSPARIL4 = "Splgslshglgh";
-SWWM_SAYADSPARIL5 = "Oh mierda ¿eso lo pillo el reconocimiento de voz? Ups...";
+SWWM_SAYADSPARIL5 = "Oh mierda ¿eso lo pilló el reconocimiento de voz? Ups...";
 // Heretic E4M8
 SWWM_SAYAHEADS1 = "Es que se me acaba la paciencia con todo. Espero que esto de verdad te traiga de vuelta a casa.";
 SWWM_SAYAHEADS2 = "Y si no, bueno, más tiempo para refinar este \"regalo\" que te voy a dar.";
diff --git a/language.es_menu b/language.es_menu
index 5b8c1f867..d45169199 100644
--- a/language.es_menu
+++ b/language.es_menu
@@ -515,7 +515,7 @@ SWWM_HELP_STORYDOOM =
 "\n"
 "Así que ve, \cfDemolicionista\c-, enséñales a todos lo que eres capaz de hacer.";
 SWWM_HELP_STORYEVITERNITY =
-"Estamos en 2150. Dos años después del éxito de la \cfDemolicionista\c- al derrotar las fuerzas demoníacas invasoras en la \cfTierra\c-, un nuevo peligro ha surgido. Vienen noticias terribles del único contacto fiable que la humanidad tiene en el \cfInfierno\c-, el \cfArchiduque Cytho Valathor\c-:\n"
+"Estamos en el 2150. Dos años después del éxito de la \cfDemolicionista\c- al derrotar las fuerzas demoníacas invasoras en la \cfTierra\c-, un nuevo peligro ha surgido. Vienen noticias terribles del único contacto fiable que la humanidad tiene en el \cfInfierno\c-, el \cfArchiduque Cytho Valathor\c-:\n"
 "\n"
 "\cf\"Usando tecnología robada de la UAC, los Demonios han tomado contacto con la raza de los Xevetha, y planean formar una alianza, una unión de fuerza infernal y celestial, para traer de nuevo su batalla a la Tierra.\"\c-\n"
 "\n"
diff --git a/language.version b/language.version
index 93fc2ee84..f889177ff 100644
--- a/language.version
+++ b/language.version
@@ -1,3 +1,3 @@
 [default]
-SWWM_MODVER="\cyDEMOLITIONIST \cw1.3pre r382 \cu(Mon 29 Aug 01:32:36 CEST 2022)\c-";
-SWWM_SHORTVER="\cw1.3pre r382 \cu(2022-08-29 01:32:36)\c-";
+SWWM_MODVER="\cyDEMOLITIONIST \cw1.3pre r383 \cu(Mon 29 Aug 23:16:58 CEST 2022)\c-";
+SWWM_SHORTVER="\cw1.3pre r383 \cu(2022-08-29 23:16:58)\c-";