diff --git a/language.es_base b/language.es_base
index 81c8ec471..d458934fd 100644
--- a/language.es_base
+++ b/language.es_base
@@ -333,6 +333,7 @@ FN_WOLFGUARD_FUN2 = "Chiquillo con Pistolilla";
 FN_WOLFGUARD_FUN3 = "Pantalones Marrones";
 FN_WOLFHANS_FUN = "Hans el Gordaco";
 // eviternity tags
+FN_ANGEL = "Arcángelus";
 FN_ANGEL_FUN = "Un Puto Ángel";
 FN_ASTRAL = "Cacodemonio Astral";
 FN_ASTRAL_FUN1 = "Bolita Gris";
@@ -427,7 +428,7 @@ OB_UNDEADHIT = "%o recibió un tortazo huesudo.";
 OB_IMPHIT = "%o fue arañad@[ao_esp] hasta morir.";
 OB_CACOHIT = "%o fue comid@[ao_esp] por una albóndiga flotante.";
 OB_DEMONHIT = "%o fue mordisquead@[ao_esp].";
-OB_SPECTREHIT = "%o fue mordiquead@[ao_esp] sigilosamente.";
+OB_SPECTREHIT = "%o fue mordisquead@[ao_esp] sigilosamente.";
 OB_BARONHIT = "%o fue azotad@[ao_esp] por un demonio tocho.";
 OB_KNIGHTHIT = "%o fue azotad@[ao_esp] por un demonio no tan tocho.";
 OB_ZOMBIE = "%o fue acribillad@[ao_esp] por un simple zombi.";
@@ -718,12 +719,12 @@ BT_KORAX_FUN = "Korax el Bastardo Feo Asqueroso";
 BT_DEATHKINGS_FUN = "Un Refrito de Jefes muy Anticlimático";
 BT_DOOMTEST = "Oatley, Azote de los Cuáqueros";
 // eviternity
-BT_ARCHANGELUS = "Archangelus, Agente Celestial";
+BT_ARCHANGELUS = "Arcángelus, Agente Celestial";
 BT_ARCHANGELUS_FUN = "Un Putísimo Ángel Enorme";
 // boss oneliners
 BOSSLINE_IOS = "\crIcono del Pecado\c-: !oremoR nhoJ ,ím a emratam sebed ogeuj le ranag araP¡";
 BOSSLINE_DSPARIL = "\cgD'Sparil\c-: .senrac sut érarutroT";
-BOSSLINE_ARCHANGELUS = "\cfArchangelus\c-: Mortal insensato, ¡solo tu muerte es eterna!";
+BOSSLINE_ARCHANGELUS = "\cfArcángelus\c-: Mortal insensato, ¡solo tu muerte es eterna!";
 // targetter
 SWWM_OVERKILL = "Sobremuerte";
 SWWM_MULTIKILL = "Racha";
@@ -1034,7 +1035,7 @@ SWWM_ACHIEVEMENT_DIME_TXT = "Reviéntate con tus propios explosivos";
 SWWM_ACHIEVEMENT_DIVINE_TAG = "Deleite Divino";
 SWWM_ACHIEVEMENT_DIVINE_TXT = "Usa %s Sprites Divinos";
 SWWM_ACHIEVEMENT_DOODLE_TAG = "Maestro del Grafiti";
-SWWM_ACHIEVEMENT_DOODLE_TAG = "Garabatea mostachos en %s caras de demonio";
+SWWM_ACHIEVEMENT_DOODLE_TXT = "Garabatea mostachos en %s caras de demonio";
 SWWM_ACHIEVEMENT_EVERYTHING_TAG = "La Demolicionista";
 SWWM_ACHIEVEMENT_EVERYTHING_TXT = "Desbloquea todos los logros";
 SWWM_ACHIEVEMENT_EZKILL_TAG = "El Orgullo de Misa";
@@ -1154,7 +1155,7 @@ SWWM_ACHIEVEMENT_THRUWALL_TXT = "Mata %s enemigos a través de las paredes con e
 SWWM_ACHIEVEMENT_TORNADO_TAG = "¿Que Puñetas?";
 SWWM_ACHIEVEMENT_TORNADO_TXT = "¿¿¿Aporrea un tornado???";
 SWWM_ACHIEVEMENT_TRASH_TAG = "Sacando la Basura";
-SWWM_ACHIEVEMENT_TRASH_TAG = "Mata a todos los nazis en los mapas secretos de Doom 2";
+SWWM_ACHIEVEMENT_TRASH_TXT = "Mata a todos los nazis en los mapas secretos de Doom 2";
 SWWM_ACHIEVEMENT_TRAVEL_TAG = "Un Viaje Muy Largo";
 SWWM_ACHIEVEMENT_TRAVEL_TXT = "Camina un total de %s kilómetros";
 SWWM_ACHIEVEMENT_UNTOUCHABLE_TAG = "Intocable";
diff --git a/language.es_mission b/language.es_mission
index f3868f4ac..fcf137cd9 100644
--- a/language.es_mission
+++ b/language.es_mission
@@ -225,7 +225,7 @@ SWWM_MISSION_EVITERNITY6 =
 "\n"
 "Basta de asombrarse, hay demonios que matar, e idiotas megalómanos que apalear. Vamos a traer esta lucha del infierno al cielo ahora, esto es jodidamente heavy.\n"
 "\n"
-"Tu objetivo, por lo que he pillado, es un \cfXevetha\c- de alto rango de por aquí que se hace llamar el \cf\"Archangelus\"\c- (y viste como tal, también, con alas y todo). Es el que empezó todo el negocio este, y el que cree que puede hacer el trabajo de borrar a toda la humanidad que el último tío no pudo hacer. Ya, pues digo yo que no, va a caer pero BIEN en cuanto esté en tu punto de mira.\n"
+"Tu objetivo, por lo que he pillado, es un \cfXevetha\c- de alto rango de por aquí que se hace llamar el \cf\"Arcángelus\"\c- (y viste como tal, también, con alas y todo). Es el que empezó todo el negocio este, y el que cree que puede hacer el trabajo de borrar a toda la humanidad que el último tío no pudo hacer. Ya, pues digo yo que no, va a caer pero BIEN en cuanto esté en tu punto de mira.\n"
 "\n"
 "¡Dales caña, \cfDemo-chan\c-!\n"
 "\n"
diff --git a/language.es_voice b/language.es_voice
index 3e236223b..1f0898436 100644
--- a/language.es_voice
+++ b/language.es_voice
@@ -420,7 +420,7 @@ SWWM_SUBS_DEFAULT_MRFLICK1 = "Clic.";
 SWWM_SUBS_DEFAULT_MRFLICK2 = "Clac.";
 //// LEGACY VOICE - Fallout 4 JP Sole Survivor
 // voice name
-SWWM_VOICENAME_DEFAULT = "Clásico";
+SWWM_VOICENAME_LEGACY = "Clásico";
 // new weapon received
 SWWM_SUBS_LEGACY_GETWEAPON1 = "No está mal... No está mal para nada...";
 SWWM_SUBS_LEGACY_GETWEAPON2 = "Buena pesca...";
diff --git a/language.version b/language.version
index a9dd98849..48b79b291 100644
--- a/language.version
+++ b/language.version
@@ -1,3 +1,3 @@
 [default]
-SWWM_MODVER="\cyDEMOLITIONIST \cw1.3pre r620 \cu(Fri 18 Nov 22:22:53 CET 2022)\c-";
-SWWM_SHORTVER="\cw1.3pre r620 \cu(2022-11-18 22:22:53)\c-";
+SWWM_MODVER="\cyDEMOLITIONIST \cw1.3pre r621 \cu(Sat 19 Nov 13:33:56 CET 2022)\c-";
+SWWM_SHORTVER="\cw1.3pre r621 \cu(2022-11-19 13:33:56)\c-";