diff --git a/language.es_menu b/language.es_menu
index c375297bf..6d4aa7d56 100644
--- a/language.es_menu
+++ b/language.es_menu
@@ -276,7 +276,7 @@ TOOLTIP_SWWM_USEWEAPONBAR = "Habilita un método alternativo para hacer scroll p
 TOOLTIP_SWWM_PERCENTSTATS = "Muestra las estadísticas de bajas/ítems/secretos en el HUD como porcentajes, en lugar de contadores.";
 TOOLTIP_SWWM_TARGETVALS = "Las barras de salud mostrarán los valores de salud actual y máximo del objetivo.";
 TOOLTIP_SWWM_HUDSCALE = "Si es mayor que cero, especifica manualmente la escala del HUD. Ten en cuenta que los elementos del HUD pueden solaparse si es muy alta.";
-TOOLTIP_SWWM_HUDSCALE0 = "Si es mayor que cero, especifica manualmente la escala de los elementos de HUD auxiliares (texto centrado, ítems recogidos, etc.) y Números de Daño. Normalmente, es igual a la escala primaria del HUD.";
+TOOLTIP_SWWM_HUDSCALE0 = "Si es mayor que cero, especifica manualmente la escala de los elementos auxiliares de HUD (texto centrado, ítems recogidos, etc.) y Números de Daño. Normalmente, es igual a la escala primaria del HUD.";
 TOOLTIP_SWWM_HUDSCALE1 = "Si es mayor que cero, especifica manualmente la escala de las Barras de Salud, Números de Puntuación y Sensor de Ítems. Normalmente, es igual a dos menos que la escala primaria del HUD.";
 TOOLTIP_SWWM_HUDSCALE2 = "Si es mayor que cero, especifica manualmente la escala de los Puntos de Interés. Normalmente, es igual a tres menos que la escala primaria del HUD.";
 TOOLTIP_SWWM_ALTCLEAR = "Usa un efecto alternativo de menor intensidad visual al completar un nivel al 100%.";
diff --git a/language.version b/language.version
index be8e0d3d0..47c46f7ad 100644
--- a/language.version
+++ b/language.version
@@ -1,3 +1,3 @@
 [default]
-SWWM_MODVER="\cyDEMOLITIONIST \cw1.3pre r1099 \cu(Thu 25 Jan 15:53:57 CET 2024)\c-";
-SWWM_SHORTVER="\cw1.3pre r1099 \cu(2024-01-25 15:53:57)\c-";
+SWWM_MODVER="\cyDEMOLITIONIST \cw1.3pre r1100 \cu(Wed 31 Jan 10:13:38 CET 2024)\c-";
+SWWM_SHORTVER="\cw1.3pre r1100 \cu(2024-01-31 10:13:38)\c-";
diff --git a/zscript/swwm_common.zsc b/zscript/swwm_common.zsc
index f706d5090..7604acad6 100644
--- a/zscript/swwm_common.zsc
+++ b/zscript/swwm_common.zsc
@@ -335,6 +335,7 @@ Class SWWMQuickCombatTracker : Inventory
 	SmoothLinearValueInterpolator intpl;
 	PlayerInfo myplayer;	// for multiplayer compatibility (this breaks inventory logic, but alas...)
 	String mytag;
+	bool PMHack;
 
 	void UpdateTag( SWWMHandler hnd )
 	{
@@ -367,6 +368,14 @@ Class SWWMQuickCombatTracker : Inventory
 		Super.AttachToOwner(other);
 	}
 
+	override bool HandlePickup( Inventory item )
+	{
+		// force update tag if Grace of Lilith has glitched our owner
+		if ( item.GetClassName() == 'CCards_Token_Glitched' )
+			UpdateTag();
+		return Super.HandlePickup(item);
+	}
+
 	static SWWMQuickCombatTracker Update( SWWMHandler hnd, PlayerInfo p, Actor target, int damage = 0 )
 	{
 		// no-damage entities get no healthbars
@@ -421,6 +430,15 @@ Class SWWMQuickCombatTracker : Inventory
 		t.fadein = 0;
 		t.lvheight = target.Height;
 		t.UpdateTag(hnd);
+		// hack for some Project Malice void monsters that regularly change tags
+		switch ( target.GetClassName() )
+		{
+		case 'PM_EntropicAvatar':
+		case 'PM_Broken':
+		case 'PM_VoidFloater':
+			t.PMHack = true;
+			break;
+		}
 		return t;
 	}
 
@@ -434,6 +452,7 @@ Class SWWMQuickCombatTracker : Inventory
 			Destroy();
 			return;
 		}
+		if ( PMHack && !Owner.isFrozen() ) UpdateTag();
 		// cap lifespan if owner is dead
 		if ( Owner.Health <= 0 ) lifespan = min(lifespan,35);
 		else lvheight = Owner.Height;