diff --git a/src/gl/scene/gl_sprite.cpp b/src/gl/scene/gl_sprite.cpp
index c49845688..bc8275ddd 100644
--- a/src/gl/scene/gl_sprite.cpp
+++ b/src/gl/scene/gl_sprite.cpp
@@ -79,7 +79,6 @@ EXTERN_CVAR (Float, transsouls)
 
 extern TArray<spritedef_t> sprites;
 extern TArray<spriteframe_t> SpriteFrames;
-extern TArray<PalEntry> BloodTranslationColors;
 
 enum HWRenderStyle
 {
diff --git a/src/r_data/r_translate.cpp b/src/r_data/r_translate.cpp
index 2b8849b68..d8bff43d4 100644
--- a/src/r_data/r_translate.cpp
+++ b/src/r_data/r_translate.cpp
@@ -726,7 +726,7 @@ int FRemapTable::StoreTranslation(int slot)
 //
 //----------------------------------------------------------------------------
 
-TArray<PalEntry> BloodTranslationColors;
+static TArray<PalEntry> BloodTranslationColors;
 
 int CreateBloodTranslation(PalEntry color)
 {
@@ -754,7 +754,9 @@ int CreateBloodTranslation(PalEntry color)
 		I_Error("Too many blood colors");
 	}
 	FRemapTable *trans = new FRemapTable;
-	for (i = 0; i < 256; i++)
+	trans->Palette[0] = 0;
+	trans->Remap[0] = 0;
+	for (i = 1; i < 256; i++)
 	{
 		int bright = MAX(MAX(GPalette.BaseColors[i].r, GPalette.BaseColors[i].g), GPalette.BaseColors[i].b);
 		PalEntry pe = PalEntry(255, color.r*bright/255, color.g*bright/255, color.b*bright/255);
diff --git a/src/r_data/r_translate.h b/src/r_data/r_translate.h
index f3c2c55c3..7c8f821b0 100644
--- a/src/r_data/r_translate.h
+++ b/src/r_data/r_translate.h
@@ -108,8 +108,6 @@ void R_GetPlayerTranslation (int color, const struct FPlayerColorSet *colorset,
 
 extern const uint8_t IcePalette[16][3];
 
-extern TArray<PalEntry> BloodTranslationColors;
-
 int CreateBloodTranslation(PalEntry color);
 
 int R_FindCustomTranslation(FName name);
diff --git a/src/swrenderer/line/r_renderdrawsegment.cpp b/src/swrenderer/line/r_renderdrawsegment.cpp
index b32520707..47fa2fb76 100644
--- a/src/swrenderer/line/r_renderdrawsegment.cpp
+++ b/src/swrenderer/line/r_renderdrawsegment.cpp
@@ -126,6 +126,7 @@ namespace swrenderer
 		bool wrap = (curline->linedef->flags & ML_WRAP_MIDTEX) || (curline->sidedef->Flags & WALLF_WRAP_MIDTEX);
 
 		// [RH] Draw fog partition
+		bool renderwall = true;
 		bool notrelevant = false;
 		if (ds->bFogBoundary)
 		{
@@ -135,17 +136,17 @@ namespace swrenderer
 			RenderFogBoundary renderfog;
 			renderfog.Render(Thread, x1, x2, mceilingclip, mfloorclip, wallshade, rw_light, rw_lightstep, basecolormap);
 
-			if (!ds->maskedtexturecol)
-			{
-				if (!(ds->bFakeBoundary && !(ds->bFakeBoundary & 4)) || visible)
-					notrelevant = RenderWall(ds, x1, x2, walldrawerargs, columndrawerargs, visible, basecolormap, wallshade, wrap);
-			}
+			if (ds->maskedtexturecol == nullptr)
+				renderwall = false;
 		}
-		else if (!(ds->bFakeBoundary && !(ds->bFakeBoundary & 4)) || visible)
+		else if ((ds->bFakeBoundary && !(ds->bFakeBoundary & 4)) || !visible)
 		{
-			notrelevant = RenderWall(ds, x1, x2, walldrawerargs, columndrawerargs, visible, basecolormap, wallshade, wrap);
+			renderwall = false;
 		}
 
+		if (renderwall)
+			notrelevant = RenderWall(ds, x1, x2, walldrawerargs, columndrawerargs, visible, basecolormap, wallshade, wrap);
+
 		if (ds->bFakeBoundary & 3)
 		{
 			RenderFakeWallRange(ds, x1, x2, wallshade);
diff --git a/src/swrenderer/scene/r_translucent_pass.cpp b/src/swrenderer/scene/r_translucent_pass.cpp
index 6afa2fcc9..a8ba85d25 100644
--- a/src/swrenderer/scene/r_translucent_pass.cpp
+++ b/src/swrenderer/scene/r_translucent_pass.cpp
@@ -165,6 +165,8 @@ namespace swrenderer
 			{
 				RenderDrawSegment renderer(Thread);
 				renderer.Render(ds, ds->x1, ds->x2);
+				if (renew && ds->bFogBoundary) // don't draw fogboundary again
+					ds->bFogBoundary = false;
 			}
 		}
 	}
diff --git a/src/v_draw.cpp b/src/v_draw.cpp
index b60c17616..2377e8f7d 100644
--- a/src/v_draw.cpp
+++ b/src/v_draw.cpp
@@ -94,7 +94,7 @@ int GetUIScale(int altval)
 	int vmax = screen->GetHeight() / 200;
 	int hmax = screen->GetWidth() / 320;
 	int max = MAX(vmax, hmax);
-	return MIN(scaleval, max);
+	return MAX(1,MIN(scaleval, max));
 }
 
 // [RH] Stretch values to make a 320x200 image best fit the screen
diff --git a/wadsrc/static/language.enu b/wadsrc/static/language.enu
index 0025c52b4..de77d385b 100644
--- a/wadsrc/static/language.enu
+++ b/wadsrc/static/language.enu
@@ -711,6 +711,8 @@ OB_IRONLICH = "%o was devastated by an ironlich.";
 OB_IRONLICHHIT = "%o got up-close and personal with an ironlich.";
 OB_BONEKNIGHT = "%o was axed by an undead warrior.";
 OB_BONEKNIGHTHIT = "%o was slain by an undead warrior.";
+OB_MINOTAUR = "%o was blasted into cinders by a Maulotaur.";
+OB_MINOTAURHIT = "%o was pulped by a Maulotaur.";
 OB_MUMMY = "%o was smashed by a golem.";
 OB_MUMMYLEADER = "%o was shrieked to death by a nitrogolem.";
 OB_SNAKE = "%o was rattled by an ophidian.";
diff --git a/wadsrc/static/zscript/raven/minotaur.txt b/wadsrc/static/zscript/raven/minotaur.txt
index 243500f4e..1738bc3f6 100644
--- a/wadsrc/static/zscript/raven/minotaur.txt
+++ b/wadsrc/static/zscript/raven/minotaur.txt
@@ -28,6 +28,8 @@ class Minotaur : Actor
 		ActiveSound "minotaur/active";
 		DropItem "ArtiSuperHealth", 51;
 		DropItem "PhoenixRodAmmo", 84, 10;
+		Obituary "$OB_MINOTAUR";
+		HitObituary "$OB_MINOTAURHIT";
 	}
 
 	States